Quadr Quadripartitus Latin Translation, Royal text, Epistle, Local custom