The following texts are still available for editing. The table provides abbreviations, mostly the standard ones used by Felix Liebermann; the name of the text as it appears in contemporary scholarship or in the manuscript witnesses; languages which appear in each; and citation of the standard editions.

If a text appears in versions in two languages, each version is treated as a separate text and may be separately edited.

As further texts are added to the project, they will be inserted alphabetically by abbreviation.

Standard abbreviationName of textLanguagesStandard editions
App AGu Alfred-Guthrum appendix Latin See Quadripartitus: Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, p. 394.
Art Bar Articles of the barons, 1215 Latin William Stubbs, ed., Select Charters and Other Illustrations of English Constitutional History, 9th edn, rev. by H. W. C. Davis (Oxford, 1921), pp. 285–91.
I As Æthelstan’s tithe edict Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 146–48.
As Alm Æthelstan’s charity edict Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, p. 148.
II As Æthelstan’s Grately code Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 150–66.
V As Æthelstan’s Exeter code Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 166–68.
VI As Æthelstan’s London code Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 173–82.
VI As 12 Whittelbury modification of Æthelstan’s Thunderfield code Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 182–83.
Ass 1198 Assize of 1198 Latin Roger of Howden, Chronica, ed. William Stubbs, 4 vols, RS (London, 1868–71), vol. 4, pp. 63–66.
I Atr Æthelred’s Woodstock code Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 216–20.
II Atr app II Æthelred appendix Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 224–26.
III Atr Æthelred’s Wantage code Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 228–32.
IV Atr b Æthelred’s coinage laws (chapters 5–9.3) Latin See Quadripartitus: Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 234–36.
V Atr Law-making council at Enham, 1008 Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 236–47).
VI Atr VI Æthelred Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 246–56.
VI Atr app VI Æthelred appendix Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp.256–58
VI Atr Lat IV Æthelred Latin paraphrase Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 247–57.
VII Atr Penitential edict at Bath Latin See Quadripartitus: Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 260–61.
VIIa Atr VIIa Æthelred Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, p. 262.
VIII Atr Æthelred’s ‘eighth’ code, 1014 Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 263–68.
IX Atr IX Æthelred Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, p. 269.
X Atr X Æthelred Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 269–70.
Becwæð Hit becwæð Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, p. 400.
Blas Be blaserum 7 be morðslihtum Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, p. 388.
Cn 1020 Cnut’s first letter to the English, 1020 Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 273–75.
Cn 1027 Cnut’s second letter to the English, 1027 Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 276–77.
Con Clar Constitutions of Clarendon Latin William Stubbs, ed., Select Charters and Other Illustrations of English Constitutional History, 9th edn, rev. by H. W. C. Davis (Oxford, 1921), pp. 163–67.
Con Clar Fr French translation of the Constitutions of Clarendon French Emmanuel Wahlberg, ed., La Vie de saint Thomas le Martyr par Guernes de Pont-Sainte-Maxence. Poème historique du XIIe siècle (1172–1174) (Lund, 1922), pp. 81–86.
Conc Reg Concession of the kingdom to the pope, 1213 Latin William Stubbs, ed., Select Charters and Other Illustrations of English Constitutional History, 9th edn, rev. by H. W. C. Davis (Oxford, 1921), pp. 279–81.
Cons Cn Consiliatio Cnuti Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 618–??, and passim; Felix Liebermann, ed., Consiliatio Cnuti, eine Übertragung angelsächsischer Gesetze aus dem zwölften Jahrhundert (Halle, 1893).
Def Reg 1205 Writ for the levying of a force for the defence of the kingdom, 1205 Latin William Stubbs, ed., Select Charters and Other Illustrations of English Constitutional History, 9th edn, rev. by H. W. C. Davis (Oxford, 1921), pp. 276–77.
ECf3 Leges Edwardi Confessoris, version 3 (revised 39-chapter text) Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 627–70.
ECf4 Leges Edwardi Confessoris, version 4 (in Leges Anglorum) Latin Not edited on its own: selections in Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 635–37, 639, 640, 655–60, 664; see also Leges Anglorum.
ECf3 Fr Le livre des leis de engletere (French translation of ECf3) French Not edited: Cambridge, University Library MS Ee.I.1, fos. 3v–8.
Edict Reg Proclamation for the preservation of the peace, 1195 Latin William Stubbs, ed., Select Charters and Other Illustrations of English Constitutional History, 9th edn, rev. by H. W. C. Davis (Oxford, 1921), pp. 257–58.
II–III Eg Edgar’s Andover code Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 194–206.
IV Eg Edgar’s Whitbordesstan code Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 206–14.
IV Eg lat Edgar’s Whitbordesstan code (Latin version) Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 207–15.
EGu Peace of Edward and Guthrum Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 128–134.
I Em Edmund’s first code Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 184–86.
III Em Edmund’s Coylton code Latin See Quadripartitus: Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 190–91.
I Ew Edward the Elder’s first code Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 138–40.
II Ew Edward the Elder’s second code Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 140–44.
Excom I Qualiter episcopus excommunicare infideles christianos debeat Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 432–33.
Excom II Excommunicatio aliquem sacrilegum facienda Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, p. 434.
Excom III Excommunicatio III Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, p. 434.
Excom IV Excommunicatio, IV Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, p. 435.
Excom V Excommunicatio V Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 435–36.
Excom VI Excommunicatio VI Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 436–37.
Excom VII Excommunicatio VII Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 438–39.
Excom VIII Excommunicatio VIII Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 439–40.
Excom IX Excommunicatio IX Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, p. 440.
Excom X Excommunicatio X Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, p. 440.
Excom XI Forma solemnis excommunicationis Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, p. 441.
Excom XII Excommunicatio XII Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, p. 441.
Excom XIII Excommunicatio XIII Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, p. 441.
Forf Forfang Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 388–90.
Form Pro Form of proceeding on the judicial visitation, 1194 Latin William Stubbs, ed., Select Charters and Other Illustrations of English Constitutional History, 9th edn, rev. by H. W. C. Davis (Oxford, 1921), pp. 252–57.
Grið Be griðe 7 be munde Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 470–73.
Hn cor Fr Henry I’s coronation charter, French translation French Not edited: BL MS Harley 458.
Hn2 cor Fr Henry II’s coronation charter, French translation French Not edited: BL MS Harley 458.
Hu Hundred ordinance Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 192–94.
Inq Con Order for inquiry into evil customs, 1215 Latin William Stubbs, ed., Select Charters and Other Illustrations of English Constitutional History, 9th edn, rev. by H. W. C. Davis (Oxford, 1921), pp. 303–304.
Iud Dei I Exorcismus aquae ad iudicium dei demonstrandum Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 401–405.
Iud Dei II Adiuratio ferri uel aquae feruentis Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 406–407.
Iud Dei III Exorcismus panis ordeacii et casei ad probationem ueri Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 408–409.
Iud Dei IV Benedictio quando iudicium exituri sunt homines Latin with full OE interlinear gloss Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 409–11.
Iud Dei V Adiuratio Latin/ Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 411–12.
Iud Dei VI Halsuncge Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, p. 412.
Iud Dei VII Exorcismus aquę ad iudicium dei demonstrandum Latin/ Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 413–14.
Iud Dei VIII Halsie man ðonne man her Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, p. 415.
Iud Dei X Ordo ad iudicium faciendum Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 417–18.
Iud Dei XI Benedictio ferri iuditialis Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, p. 419.
Iud Dei XII De iuditio aquę quomodo inuentum sit Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 420–22.
Iud Dei XIII Benedictio aquę frigide ad iudicium faciendum Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 422–24.
Iud Dei XIV Exorcismus et benedictio panis et casei ad securitatem iuditii faciendus Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 425–27.
Iud Dei XV Judgment of God XV Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, p. 427.
Iud Dei XVI Ordo iudicii Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 427–29.
Leges Angl Leges Anglorum Londoniis collectae Latin Not edited; Selections edited in Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, passim.
Leges Wl Leges Willelmi Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 493–520.
Leis Wl Leis Willelme French Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 492–520.
Lib Elec Grant of freedom of elections to churches, 1214 Latin William Stubbs, ed., Select Charters and Other Illustrations of English Constitutional History, 9th edn, rev. by H. W. C. Davis (Oxford, 1921), pp. 283–84.
Lib Lond Libertas Londoniensis Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 673–
MC 1215 Magna Carta, 1215 Latin William Stubbs, ed., Select Charters and Other Illustrations of English Constitutional History, 9th edn, rev. by H. W. C. Davis (Oxford, 1921), pp. 292–302.
MC 1215 Fr Magna Carta 1215, French translation French J. C. Holt, ‚A Verncaular-French Text of Magna Carta 1215’, EHR 89 (1974), 346–64.
Nor grið Norðhymbra cyricfrið Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, p. 473.
Northu Norðhymbra preosta lagu Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 380–85.
Offa Report of the papal legates to Offa and Ælfwold Latin A. W. Haddan and W. Stubbs, eds., Councils and Ecclesiastical Documents, 3 vols (Oxford, 1869–78), vol. 3, pp. 447–62.
Ordal Dom be haten ísene an[d] wæt[re] Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 386–87.
Pax Peace Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, p. 390
Quadr Quadripartitus Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, 529–46 and passim.
Romscot Rome-payment Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, p. 474.
Sacr cor Latin Coronation oath, Latin version Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 215–17.
St cor Fr Stephen’s coronation charter, French translation French Not edited: BL Harley 458.
Swer Hu se man sceal swerie Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 396–98.
Vocab Expositiones vocabulorum Old English /French/ Latin Versions listed in John Edwin Wells, A Manual of the Writings in Middle English, 1050–1400 (New Haven, 1916), 834, and in Hubert Hall, ed., The Red Book of the Exchequer (London, 1896), vol. 1, pp. cxiii–cxv.
Wal Walreaf Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, p. 392.
Wer Wergeld Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 392–94.
Wif Be wifmannes beweddung Old English Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 442–44.
Wl art Articles of William I Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 486–88.
Wl art Fr Articles of William I, French translation French Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 488–89.
Wl art Lond Articles of William I, London version Latin Felix Liebermann, ed., Die Gesetze der Angelsachsen, 3 vols (Halle, 1903–1916), vol. 1, pp. 489–91.
Ymb Æwbricas Adulterers Old English R. Flower, ‘The Text of the Burghal Hidage’, London Medieval Studies 1 (1937), p. 62.